-=THE LAST FANTASY=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=TLF 字幕組=- 翻譯/校對：tomorrownd
片名：《追風箏的人》
加州，舊金山 2000年
準備好了嗎？
嗯
走吧
- 這些就是我在等的東西嗎？ - 應該是吧
你緊張嗎？
我就指望他們能把我的名字拼對
需要點獨處的空間嗎？
我要你就在這兒陪我
終於來了
終於
你的寶貝
我去接
喂
《灰燼的季節》
喂？
阿米爾
拉依姆. 可汗？
你真好，還記得我
我想你, 阿米爾
聽到你的聲音真好
你應該回家來
家？ 我不知道現在是不是個好時候
唉, 的確不是好時候
但是你應該回來
總有辦法讓它重新好起來的
阿富汗，喀布爾 1978年
抓住線軸，抓好它
把線給我
抓好線軸
- 我把它打下來了！ - 勝利！
勝利了
往這邊
你去哪兒？
追上它！往這邊飛了！
我們要跟不上了
相信我！
你在幹嘛呢？
來坐下，阿米爾
你在這兒是浪費時間
風箏往另一個方向飛去的
它會飛到這邊來的
- 你怎麼知道？ - 我就是知道
可是，怎麼知道呢？
我有騙過你嗎？
我怎麼知道
我寧可吃土也不會騙你的
你真的會麼？
- 會什麼？ - 如果我叫你吃土，你真的會？
如果你叫我吃，我就吃
可是，你真的會讓我這麼做嗎？
你瘋了嗎？
你知道我不會的
我知道
謝謝你，阿加先生
我要他們明天就動工
其實很久以前就應該動工的了
那是，那是，先生，多謝你
喀布爾的孤兒會永遠記住您的
其實...
他們未必會記得我...
你也知道
那些官僚會偷去一半的錢
只是一半而已嗎？
那他們倒是變懶了
「親愛的傑羅尼先生」
「為我召喚風吧」
你本來可以擊敗他的
我？你不是也看到奧馬嗎？
他從來沒有輸過
只要你的風箏夠好 你一定能贏今年的比賽
隨著二月革命的勝利
阿富汗民主共和國獲得了
有史以來第一次
在國家內部的政治主權和控制力
沒有流血犧牲，就不會有光明
通常都是這麼說的
聽說共產黨人在大學裡引起爭端
上星期有個學生被刺
幸好阿米爾還太小 不會被捲入這樣的事情裡
阿米爾？
相信我，他不會被捲入任何爭端的
有時候我看到他在街上 跟鄰居的孩子們玩
他們把他推來推去 還搶他的玩具
可是阿米爾...
從來不還手，從不
這麼說來，他比較溫和
你知道其他孩子捉弄他的時候 是什麼情形麼？
哈桑就會挺身而出，幫他擋開他們
他們到家的時候，我問
為什麼哈桑臉上有傷疤？
阿米爾就說，「他摔倒了」
這孩子身上少了點什麼
老兄
孩子可不是上色圖畫書
你沒法按自己的喜好給他們上色
他與你不同 他永遠也不會跟你一樣
不過你看著吧，他會好好成長的
一個不願為自己抗爭的男孩子
長大後，也不會為任何事抗爭的
阿米爾
我可以進來嗎？
我是來道別的
我明天就要去巴基斯坦了
這個風箏不錯
哈桑把它追回來的
那孩子很有天賦
你現在忙什麼呢？
在寫一個故事
我可以讀嗎？
我寫的不好
那也沒什麼，我還是願意讀
謝謝你，阿米爾
我今晚就讀
他恨我...
因為是我讓她死掉的
我的母親
阿米爾
再也別說這樣的話
甚至都不要去想它
可這是真的
不，阿米爾
出生本身就是件危險的事
對母親來說是種危險
對孩子也是
你爸爸願意為你而死的
你也深知這一點...
不是嗎？
- 來吧，動手 - 這樣是不對的，阿米爾
你用得著任何時候都這麼聖潔麼？
就一下？
就一下
總有一天它會學著放聰明點
你拿到零用錢了？
我們再去看<七俠蕩寇志>怎麼樣？
就這麼說定了，哥們！
「我是哈里. 盧克的朋友 他告訴我你破產了」
「不，我幹這個活 只是因為我是個特立獨行的百萬富翁」
「我這兒有個六個人的活兒」
「守護邊境南面的一個小村落」
「對方火力怎樣？」
「三十支槍」
「您的雄才偉略，小弟佩服」
您的雄才偉略，小弟佩服
「哈里告訴我，您在特拉維斯戰鬥中 下過更險的招呢」
- 你最喜歡誰？ - 史蒂夫. 馬昆
我喜歡查爾斯. 布朗森 或許有天我們會去伊朗
為什麼？
或許我們就能見到他
我就能向他要個簽名
- 查爾斯. 布朗森不是伊朗人 - 不是嗎？
那為什麼他操著伊朗腔說波斯話呢？
你們去哪，廢柴？
如果我付錢讓你們作我的朋友
你們是真的想要當我的朋友 還是更想當我的侍從？
你們意下如何？
親愛的阿瑟夫 如果你真的給我們錢
我們就成為你的侍從
那麼我看，阿米爾是沒有朋友了
我們又沒惹你
錯
你就是惹到我了
阿富汗是頗什圖的土地
我們才是真正的阿富汗人
這個扁鼻子的哈扎拉人可不是！
他們污染了我們的疆土 也污染了我們的血液
要不是你和你父親這樣的白癡
收容他們 我們早就把他們踢開了
別來煩擾我們了，先生
把它放下，你這狗雜種哈扎拉人！
別來煩我們！
別怪我沒提醒你
我們有三個人，而你們只有兩個
也別怪我沒提醒你 只有我拿著彈弓
算了
晚些再找這倆廢柴算賬
- 這是什麼？ - 拉依姆. 可汗給你的
他很喜歡
喜歡什麼？
我寫的故事
當然他會喜歡 你說故事很有一套
「bravo「他說，bravo！
bravo?
你知道「bravo」什麼意思嗎？
是意大利語「天才」的意思
這個故事是說什麼呢？
是關於一個男人找到了魔杯
如果他對著杯子流淚
他的淚水就變成珍珠
他原先非常窮的
而故事結尾 他坐在一座珍珠山上
手裡握著滴著血的小刀 而他的妻子躺在他的臂彎裡
- 他殺了他妻子？ - 是的，哈桑
也就是說，他靠哭泣致富？
是啊，你腦子真快
怎麼了？
沒什麼，阿米爾 早餐吃完了嗎？
怎麼了？
那，我可以問你一個 關於這個故事的問題嗎？
當然
那男人為什麼非要殺死自己的妻子？
因為他的眼淚變成珍珠
可是，他為什麼不能聞洋蔥呢？
學校的毛拉說，喝酒是罪孽 (伊斯蘭國家備受尊重的人)
他們說，當接受超度的時候 喝酒的人就要受到懲罰
你想不想知道 你的父親怎樣看待罪孽？
是的
那我就告訴你
不過你得先明白一點：
從那些鬍子老怪那兒 你什麼也別想學到
你是說毛拉麼？
我打心眼裡鄙視那些自以為是的蠻猴
他們只知道捻珠頌佛，引經據典
而這些經典他們自己都不明白
只有一種罪孽 那就是偷盜
其他任何罪孽 都是由偷盜演變而來
不，爸爸
當你殺害一個人
你偷了他的生命
你偷走了他妻子和孩子作為妻兒的權利
當你說謊 你偷走的是別人獲知真相的權利
沒有比偷盜更惡劣的行為
你明白嗎？
是，爸爸
很好
這關於罪孽的談話讓我口渴
哈桑! 哈桑!
去吧，他在叫你了
生日快樂
美國貨
我想，如果你要做我的保鏢
你就需要一個拿得出手的武器
謝謝你，阿米爾
來吧，走
這什麼意思？
阿米爾和哈桑 喀布爾的統治者
喀布爾的統治者！
想聽故事嗎？
<羅斯坦和索拉> (古代波斯英雄傳記人物)
不講那個了 我都給你念過50遍了
要不念<路達貝>(羅斯坦之母) ？
反正是你的書，阿米爾少爺
好吧
就念<羅斯坦和索拉> 今天是你生日
你爸爸買了輛新車？
那不是<戰警>裡他們開的車嗎？
史蒂夫. 馬昆！
我聽說今天有人生日
今天你是主角，為什麼不坐前排？
準備好接受你的生日禮物了嗎？
- 是圖畫冊嗎？ - 比這好
- 玩具槍？ - 比玩具槍更好！
塞弗叔叔！
兄弟！好久不見了！
一切可好？
今天是他生日 這裡的風箏任他選
都在這兒了
好好選吧
我要那個
就那個了
有眼光
那次只是我運氣好
不是運氣問題，阿米爾 你就是比他強
我知道你會贏的
你把我看得太高了
阿里特地為你做了花菜
是啊，每次我來他都做花菜
我知道，你太常來了
比賽明天開始？
你和哈桑都準備好了嗎？
我們一直在練習
我有沒有告訴過你我贏的那一年？
我很負責任的說 你已經告訴過喀布爾每個人了
我擊落了14個風箏
我看至今還無人打破這個記錄
是啊，是啊，吃吧
我想你今天會讓 阿加老爺感到非常自豪的
你真的這麼認為？
確定，一定以及肯定！
真的好多人啊
我不敢肯定這是個放風箏的好日子
為什麼？
今天天氣多好啊
咱們倆vs整個喀布爾
您的雄才偉略，小弟佩服
放風箏去吧
把線軸放下
接住！
從它下面下手
好了，我已經在下面了
我們把它打下來了！打下來了！
阿米爾！
往右邊一點
我們把它打下來了！打下來了！
他們會打破你的記錄哦
等著瞧吧
抓好線軸
打敗他，奧馬！
我打下它了！
勝利！勝利！
- 他打下幾隻？ - 我數了12只
我看他是要打破爸爸的記錄
我們不能讓他得逞
最後一隻了，奧馬
把繩子往前送
打下它！
現在只剩他倆了
幹得好，阿米爾！
你打敗他了！
我們贏了！我們贏了！
阿米爾，我給你把那個藍色的追回來！
哈桑！把它帶回來！
為了你，追一千次也沒問題！
我有啥辦法！都是你害我輸的！
有沒有看見一個哈扎拉男孩？
穿著紅色的袷袢?
我看到一個男孩手裡抓著風箏 往那個方向跑了
- 他們現在可能已經抓到他了 - 誰？
一個大點的男孩追著他跑
你的彈弓到哪兒去了，哈扎拉人？
今天你可沒那麼英勇了
我今天打算原諒你 你怎麼看？
慷慨之極
特別是在他上次對您那麼不敬
放你一馬就是了
不過，世上沒有免費的午餐
要取得我的原諒也是有代價的
沒有免費的午餐
你真是個幸運的哈扎拉人
因為今天，你只需要給我... 那只風箏
公平吧？
- 你們說呢，兄弟們？ - 再公平不過
阿米爾贏了比賽 我為他追回這只風箏
這是他的
多麼忠誠的哈扎拉人哪！
忠誠的狗
在你為他犧牲你自己之前，好好想想：
他也會這樣為你犧牲自己麼？
你有沒有想過為什麼
他身邊沒有人的時候，他才找你玩？
到底為什麼，哈扎拉人！
因為對於他來說，你只是個醜陋的寵物
你不過是他無聊的時候可以玩耍的東西
他生氣時候的撒氣筒
阿米爾和我是朋友
朋友？
你這傻子！夠了！
把風箏給我們
最後的機會了
既然你這麼堅決
留著它吧
讓它永遠提醒你 自己為它付出了什麼
沒有免費的午餐
他不過是個僕人的兒子
我不知道，阿瑟夫 我爸爸說這樣是不對的
你爸爸是個共產黨人
給這驢犢子好好上一課，何錯之有？
按住他
咱們走！
你去哪兒了？我一直找你
咱們走吧，阿加先生會擔心的
幹得好！
過來
好樣的
哈桑在哪兒？
他回去睡覺了
幾個星期以來，他只想睡覺
早禱之後，他就蜷縮在他的毯子下面
我可以問你點事情嗎？
是不是發生了什麼事，阿米爾少爺？
他是不是有事瞞著我？
我怎麼知道？可能他生病了
是人就會生病，對吧？
毛拉老怪們妄想著要控制我們的靈魂
而共產黨人說我們根本沒有靈魂
不過重點是，<蓋世豪傑>正上映 我們明天可以去
叫上哈桑一起去？
哈桑不怎麼舒服
是嗎？他怎麼了？
大概是感冒了
阿里說他整天都在睡覺
這幾個星期我都沒見你倆一起玩
怎麼了？
沒什麼，他只是生病了
哈桑從來不生病
無論怎麼回事，你最好早點著手處理
用點心，別讓疙瘩腐化
越拖只會越糟
你在讀什麼？
這書是給小孩的，我只是...學著認字
不過我更願意聽你的故事
我不想再編故事了
為什麼？
因為我的故事很白癡
我可不覺得，我很喜歡你的故事
如果我用這個打你，你會怎麼樣？
你會怎麼樣？
還手！
你是個膽小鬼
血液是樹木的好養料
來吧，小壽星，咱們進去
阿里，東西都準備好了嗎？
別擔心，很快就好
- 往回移一些 - 沒問題
有沒有想過找新的傭人？
你為什麼要那麼做？
我猜你也不會，我只是問問
我跟阿里一起長大
我父親把他帶回家，愛他如子
他在我們家已經40年！ 四十個年頭！
你以為我會把他趕出去？
我從來沒有對你動過手
不過如果你敢再說這種話…
你真讓我蒙羞
還有哈桑
哈桑哪兒也不會去
明白了嗎？
我問你，明白了嗎？
是，爸爸
你讓我蒙羞
馬蘇，你好啊！
- 歡迎歡迎 - 生日快樂
歡迎
你好啊，阿米爾，生日快樂
你好啊，阿米爾
禮輕情重
生日快樂
哈桑說你的那本已經舊了，而且缺了幾頁
謝謝
阿米爾
生日快樂，阿米爾
阿米爾
- 看這身西裝多有精神！ - 宴會很精彩，阿米爾
不謝謝阿瑟夫？
謝謝
請享用
你不是應該在招待客人嗎？
我不知道你喝酒的
現在你發現了
不過我只在最重要的日子才喝
你知道，你有任何心事 都可以告訴我，任何時候
我知道
哦，我差點忘記了
這個給你寫故事用
來吧，別錯過了你的生日宴會
爸爸
你看見我的手錶了嗎？
我剛買給你的那個嗎？
別告訴我，你已經弄丟了
沒有，我把它放在我房間裡了
你肯定會在什麼地方找到它
進來
怎麼了？
阿里
等你幹完活，帶哈桑來見我一下
是，阿加少爺
你是不是偷了阿米爾的手錶，哈桑？
是
我原諒你
我們打算走了，阿加少爺
什麼？
我們不能再在這兒住下去了
可我已經原諒他了，你沒聽見嗎？
我們已經不可能再住在這兒了，阿加少爺
我們要走了
我不在乎那個手錶
我不明白你為什麼要離開
對不起，阿加少爺 我們的行李已經收拾好了
我們已經決定了
阿里
我沒有善對你們嗎？
我對你和哈桑不夠好嗎？
至少告訴我原因啊
我不准你們這麼做！
聽見了嗎？
不准！
恕我直言，您無法禁止我，阿加少爺
我們已經不幹了
蘇聯入侵 1979年12月
收拾一袋你需要的東西
快！
- 他們會來找我的 - 還不肯定
歷史為鑒，老兄 等你醒覺的時候，已經晚了
你瞭解我的為人和言行
喀布爾的人都聽過我痛罵共產黨
你可以替我照看一下房子嗎？ 蘇聯人一走，我們就回來
如果他們不走呢？
都會走的 這個國家對侵略者從不客氣
你呢，老兄？
你去哪裡？
先去巴基斯坦
然後，為孩子找個安全的地方
要進巴基斯坦...
一個人得交5000塊錢入門費
我敢肯定他們不收支票
福特野馬呢？
他想跟後排那個女人單獨呆半個小時
什麼？
不！
兄弟！
求你請士兵大人高抬貴手
也許他也有妻子
想要通過，就得答應他
我想請你問這位先生一些事
問問他有沒有羞恥心
他說，戰爭裡，是沒有羞恥心的
告訴他這是錯的 戰爭泯滅人的良心
他說什麼？
他說他會很願意給你吃顆子彈
滿意程度大概不亞於享受那個女人
我寧可吃他一千顆子彈 也不會讓這種無恥的事情發生
- 爸爸，求你了，他會開槍的 - 我什麼都沒有教過你嗎？
告訴他，最好一槍就斃了我
因為如果我沒有倒下
我會把他撕成碎片，然後詛咒他老爹！
您真是個大好人
不值稱謝
出來，快，出來
快走，快走
為什麼不走？
我們沒法讓你從這卡車過境
我們的錢，不夠搞定所有蘇聯人
- 那我們怎麼辦？ - 爬到那輛車上
你開玩笑吧？
你自己決定吧，阿加大人
快點爬上來
轉身，下去
我跟你一起來
看到了嗎？
是
別害怕，我就在你身邊
我呼吸困難，爸爸
想想別的，想一首詩
魯米的詩?
你會背誦一些他的詩，對嗎？
背一首給我聽
當我們入眠，我們是他沉睡的寶貝
當我們醒來，我們是他照料的嬰孩
繼續
當我們哭泣，我們是他佈滿雨滴的雲朵
當我們歡笑，我們是他明亮的閃電
很好
當我們憤慨爭鬥，我們是他悲憤的投射
當我們平和仁愛，我們是他寬容的投射
在這個難以名狀的世界，我們又是誰?
弗裡蒙特，加州 1988年
那種來一包
- 那是你的車嗎？ - 是
- 很不錯的車 - 謝謝
理查. 希達哥
艾倫. 希爾
丹尼斯. 霍金
達蒙. 胡博
君. 希塔加瓦
- 你好 - 你好
- 今晚我非常高興 - 那太好了
- 今晚我要跟我兒子一起喝酒 - 你好
你好嗎，我的朋友？ 跟我們一起喝酒吧
- 你想喝什麼？ - 威士忌
- 三杯威士忌，謝謝 - 給我一杯啤酒，謝謝
- 百威？ - 沒問題
請
我的兒子，大學畢業生
- 只是一所社區大學 - 那也是大學
有一天，你會成為阿米爾醫生
- 你知道我喜歡寫作 - 寫作？
我不想做醫生
乾杯
再來一杯，先生
他寧可編造故事
也不願意救死扶傷
如果為了錢
你大可以在加油站跟我一起工作
我會把你的文憑掛在牆上
你怎麼想都行
漂亮！好球！你看見了嗎？
請給那位先生來一扎啤酒
乾杯，我兒子今天大學畢業
- 前程似錦，祝賀你 - 謝謝
靠俄羅斯人！
- 靠俄羅斯人！ - 靠俄羅斯！
我希望今天哈桑也能在這兒
他看到你大學畢業，會很高興的
- 四本，6美元 - 好的
阿米爾
這位是將軍大人，依克巴. 塔裡先生
他在喀布爾聲望很高
您太抬舉我了
- 你好，我的孩子 - 您好，將軍大人
阿米爾將成為一個出色的作家
這是主的旨意
你會寫關於我們的國家嗎？
比如，歷史？
我寫小說
哦，編故事的
的確，人們偶爾需要故事來調劑一下
- 爸爸，你忘記拿茶葉了 - 多虧了你，親愛的
我的女兒，索拉雅
那麼，我該走了
祝你寫作順利
- 後會有期 - 再見
怎麼了？
她是不是讓你印象深刻？
拜託，爸爸！
你在寫什麼？
一個故事
好好寫
- 多少錢？ - 160塊錢
不錯
- 要喝可樂嗎？ - 好啊，小心點
小心什麼？
那位將軍是個根深蒂固的頗什圖人 很高傲很尊嚴
我只是過去買可樂
別讓我難堪就是了
我就這個要求
我不會的
- 你好 - 你好
- 將軍大人今天在嗎？ - 在，他往那邊走了
拜託你告訴他，我來拜訪過
我會的
謝謝，哦，如果你想知道我的名字
我叫阿米爾 這樣你就可以告訴他我來過
專程拜訪，致以敬意
- 我要走了，抱歉打攪你 - 哦，沒有，你沒有打攪我
那就好
你能告訴我，你在讀什麼嗎？
你讀過？
很悲傷的故事
我聽說你也寫作
你想讀我寫的故事嗎？
想啊
太好了
-這個多少錢 -5塊
-我出3塊錢 -好吧
謝謝